1 00:01:03,730 --> 00:01:07,030 TIRANT 2 00:01:38,310 --> 00:01:40,020 Baiklah, persetan denganku. 3 00:01:45,810 --> 00:01:46,940 Sudah lama sekali. 4 00:01:47,820 --> 00:01:49,820 -Bagaimana kamu bisa masuk? -Apakah itu penting? 5 00:01:50,530 --> 00:01:52,900 Apakah kamu benar-benar berpikir beberapa penjaga akan mencegahku masuk? 6 00:02:14,590 --> 00:02:16,010 Demi Tuhan. 7 00:02:16,090 --> 00:02:21,180 Apakah kamu serius mencabut pisau dan senjata bahkan sebelum kita mulai berbicara? 8 00:02:21,270 --> 00:02:24,480 Lihat ini? Tanganku masih terasa sakit ketika cuaca buruk 9 00:02:24,560 --> 00:02:26,600 sejak kau menikamku sepuluh tahun yang lalu. 10 00:02:28,980 --> 00:02:30,150 Ayo. 11 00:02:30,230 --> 00:02:32,400 Hanya, uh… Singkirkan itu, dan kita akan bicara. 12 00:02:33,990 --> 00:02:35,410 Eh, di mana rokokku? 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Ah, sial… 14 00:02:48,630 --> 00:02:50,300 Saya tidak tahu apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa. 15 00:02:50,380 --> 00:02:51,880 Jangan omong kosong padaku, Seong. 16 00:02:53,340 --> 00:02:54,470 Dimana Yeon Moyong? 17 00:02:54,550 --> 00:02:56,590 Menurutmu aku ini apa, penjaganya? 18 00:02:56,680 --> 00:02:58,640 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu? 19 00:02:58,720 --> 00:03:01,470 Semua orang di bidang pekerjaan kami tahu bahwa kamu, Yeon Moyong, 20 00:03:01,560 --> 00:03:03,600 dan bahkan Hangom pun dekat seperti saudara. 21 00:03:03,680 --> 00:03:07,060 Ayolah, jangan kaitkan garis keturunanku dengan omong kosong itu. 22 00:03:07,150 --> 00:03:10,980 Mengapa saya harus seperti saudara kepada bajingan itu? 23 00:03:11,070 --> 00:03:13,610 Jadi kami pergi memancing beberapa kali. 24 00:03:14,110 --> 00:03:15,110 Jadi? 25 00:03:16,700 --> 00:03:19,530 Jadi, kaulah yang memberikan hadiahnya di kepala kita? 26 00:03:21,660 --> 00:03:22,990 Itu yang kamu katakan? 27 00:03:24,910 --> 00:03:27,000 Oh… Baiklah… 28 00:03:27,080 --> 00:03:29,080 Tentang itu-- 29 00:03:29,170 --> 00:03:30,380 Mengapa? 30 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 Apakah hidupmu membosankan? 31 00:03:34,300 --> 00:03:35,340 Kamu ingin mati? 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,140 Saya menerima pesanan, oke? Tapi itu bukan dari Moyong. 33 00:03:40,720 --> 00:03:42,180 Bukan hanya kamu yang mereka inginkan. 34 00:03:42,260 --> 00:03:44,520 Mereka ingin Moyong dikeluarkan juga. 35 00:03:44,600 --> 00:03:45,850 Siapa yang memberi perintah? 36 00:03:46,680 --> 00:03:48,770 Ayolah. 37 00:03:49,850 --> 00:03:52,020 Kamu tahu, aku benar-benar tidak bisa memberitahumu semua itu. 38 00:03:54,150 --> 00:03:55,570 Jika aku membuka mulutku, aku akan mati. 39 00:03:56,320 --> 00:03:57,900 Kamu akan mati sekarang jika kamu tidak memberitahuku. 40 00:04:00,700 --> 00:04:03,660 Hei, ayo gunakan pisaunya saja. Hmm? 41 00:04:04,910 --> 00:04:05,910 Nuh-uh. 42 00:04:06,830 --> 00:04:08,040 Mana yang Anda pilih? 43 00:04:08,710 --> 00:04:09,710 Itu pilihanmu. 44 00:04:24,680 --> 00:04:29,140 Jagyeong, kamu pernah mendengarnya Yeon Moyong adalah mata-mata untuk kantor, kan? 45 00:04:30,730 --> 00:04:34,480 Ini 100% operasi pemerintah. 46 00:04:40,320 --> 00:04:41,660 -Lihat, Jagyeong-- -Sst. 47 00:05:33,540 --> 00:05:34,790 Jadi, 48 00:05:35,840 --> 00:05:36,920 kita bertemu lagi. 49 00:05:38,300 --> 00:05:39,590 Memang. 50 00:05:40,300 --> 00:05:42,760 Tahukah kamu siapa saya? 51 00:05:42,840 --> 00:05:43,890 Apakah kamu mengenalku? 52 00:05:44,720 --> 00:05:46,180 Yang saya tahu hanyalah itu 53 00:05:46,680 --> 00:05:48,390 kamu seharusnya sudah mati. 54 00:05:49,390 --> 00:05:51,810 Anda seharusnya sudah mati sejak lama, dalam hal ini. 55 00:05:51,890 --> 00:05:53,100 Apa yang kamu tahu? 56 00:05:53,690 --> 00:05:55,690 Kaulah yang membunuh anak buah Moyong di Busan. 57 00:05:55,770 --> 00:05:56,860 Benar? 58 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 Oh. 59 00:05:59,070 --> 00:06:00,150 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 60 00:06:00,230 --> 00:06:02,110 Anda berbau bubuk mesiu yang serius. 61 00:06:02,700 --> 00:06:03,570 Dan sedikit darah. 62 00:06:04,320 --> 00:06:05,820 Oh. 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,450 Menakjubkan. 64 00:06:08,530 --> 00:06:11,540 -Ya, sangat mengesankan. -Mm-hmm. Menakjubkan. 65 00:06:11,620 --> 00:06:12,710 Uh-hah. 66 00:06:13,540 --> 00:06:15,750 Itu sangat mengesankan. Itu cukup mengesankan. 67 00:06:16,250 --> 00:06:19,000 Tapi kamu seharusnya begitu sudah mati, yang artinya… 68 00:06:19,500 --> 00:06:20,550 Tentu, ayo kita lakukan. 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,090 Tapi bawalah aku bersamamu. 70 00:06:22,720 --> 00:06:23,800 Membawamu bersamaku? 71 00:06:29,430 --> 00:06:30,930 Jika Anda beruntung, Anda akan mati. 72 00:06:31,020 --> 00:06:34,020 Jika Anda kurang beruntung, kamu akan menjadi kasim selamanya. 73 00:06:34,100 --> 00:06:36,150 Anda bahkan lebih mengesankan dari yang saya kira. 74 00:06:36,230 --> 00:06:37,610 Anda tidak perlu terus-menerus mengatakan itu. 75 00:07:27,700 --> 00:07:28,870 Sialan. 76 00:07:41,250 --> 00:07:43,500 Oh, itu menyakitkan. 77 00:07:54,520 --> 00:07:56,600 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,810 Apakah Yeon Moyong mendapatkan perintahnya… 79 00:08:00,100 --> 00:08:01,190 dari bangsamu? 80 00:08:03,570 --> 00:08:05,320 Yah, aku yakin begitu, ya. 81 00:08:05,400 --> 00:08:07,820 Apakah kamu membunuh Yeon Moyong? 82 00:08:08,910 --> 00:08:10,700 Tidak, sayangnya kita belum melakukannya. 83 00:08:12,490 --> 00:08:14,040 Bersyukur. 84 00:08:19,500 --> 00:08:21,080 Akulah yang harus membunuhnya. 85 00:08:35,010 --> 00:08:36,520 Ya ampun-- Si… 86 00:08:39,690 --> 00:08:41,190 Ya ampun. Kami dalam masalah. 87 00:08:41,270 --> 00:08:42,190 Persetan? 88 00:08:42,270 --> 00:08:45,230 Hei, a-aku… aku tidak akan menembak. Tidak ada penembakan. 89 00:08:45,320 --> 00:08:49,240 Maaf, tapi bagaimana kita menunda ini, dan kamu ikut denganku? 90 00:08:49,740 --> 00:08:50,910 Ayo. 91 00:08:50,990 --> 00:08:54,080 Kita harus menangani keadaan darurat. Ayo pergi. 92 00:08:54,580 --> 00:08:57,200 Hai. Apa yang kamu bicarakan? 93 00:08:57,910 --> 00:08:59,750 Kita harus menyelesaikan ini. Ayo! 94 00:08:59,830 --> 00:09:01,960 Oh, aku juga ingin melakukannya. 95 00:09:02,460 --> 00:09:04,170 Sayangnya, kita tidak punya waktu. 96 00:09:04,790 --> 00:09:06,460 Yeon Moyong baru saja muncul kembali. 97 00:09:06,550 --> 00:09:08,630 Ya ampun… 98 00:09:13,220 --> 00:09:16,390 Jadi, eh, kamu pengemudi yang baik, mungkin? 99 00:09:16,470 --> 00:09:19,100 Ya ampun, tampaknya kamu telah menghancurkan kakiku. 100 00:09:19,180 --> 00:09:20,180 Jadi, tolong? 101 00:09:34,660 --> 00:09:36,160 Dimana bajingan itu sekarang? 102 00:09:40,200 --> 00:09:42,790 TIRANT 103 00:09:56,720 --> 00:09:57,970 Apa itu? 104 00:10:05,270 --> 00:10:06,270 Apa… 105 00:10:30,710 --> 00:10:32,380 Apa yang terjadi di sini? 106 00:10:32,970 --> 00:10:34,800 Menakutkan sekali. 107 00:10:35,680 --> 00:10:37,800 Kamu tidak akan menembakku. 108 00:10:37,890 --> 00:10:38,850 Singkirkan itu. 109 00:10:40,140 --> 00:10:41,140 Eh, 110 00:10:42,140 --> 00:10:43,350 kami akan mengambil anak itu. 111 00:10:53,400 --> 00:10:54,990 Apa… 112 00:11:03,450 --> 00:11:07,960 Bagus. Atasan terbuka. Hmm? 113 00:11:10,210 --> 00:11:12,880 -Jauh lebih baik sebagai mobil convertible. -Rambutku! Ayolah. Itu menyakitkan-- 114 00:11:12,960 --> 00:11:14,470 Hei kawan. 115 00:11:16,180 --> 00:11:18,140 Di sinilah Anda berhenti. Hmm? 116 00:11:19,430 --> 00:11:21,680 Setelah saya selesai, Saya akan mengirimkan kepala Direktur Choe kepada Anda, 117 00:11:22,520 --> 00:11:25,310 jadi kamu menungguku seperti anak baik. Hmm? 118 00:11:27,440 --> 00:11:31,400 Sudah waktunya untuk berhenti menyebabkan perpecahan dalam aliansi kita. 119 00:11:33,780 --> 00:11:34,780 Oke? 120 00:11:51,460 --> 00:11:53,960 Kalian berdua belum pernah bertemu satu sama lain sebentar lagi, hmm? 121 00:11:54,050 --> 00:11:54,960 Sampaikan salam. Ayo. 122 00:11:56,300 --> 00:12:00,090 Maksudku, pria super elit seperti Direktur Choe mengenali orang rendahan, 123 00:12:00,180 --> 00:12:01,930 bajingan sekali pakai seperti saya, 124 00:12:02,970 --> 00:12:04,810 yang hanya menjual haejang-guk. 125 00:12:06,060 --> 00:12:07,310 Apakah kamu tahu namaku? 126 00:12:10,230 --> 00:12:12,270 -Bolehkah aku merokok? -Mm-hmm. 127 00:12:12,360 --> 00:12:13,520 Tapi, Direktur Choe, 128 00:12:15,280 --> 00:12:17,070 bagaimana kamu bisa begitu tidak pengertian? 129 00:12:17,650 --> 00:12:20,700 Anda mencoba membunuh saya bahkan tanpa sepatah kata pun penghargaan 130 00:12:20,780 --> 00:12:22,280 setelah semua hal buruk yang kulakukan untukmu. 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,870 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu? 132 00:12:26,540 --> 00:12:29,080 Apakah kamu perlu membunuhku, ya? 133 00:12:32,540 --> 00:12:33,540 Nah, 134 00:12:34,460 --> 00:12:35,710 jika saya harus mengatakan alasannya, 135 00:12:37,550 --> 00:12:38,800 demi bangsa dan rakyat? 136 00:12:38,880 --> 00:12:40,970 Benar-benar? 137 00:12:41,970 --> 00:12:42,970 Itulah yang kami lakukan. 138 00:12:44,180 --> 00:12:46,470 Itu sebabnya pemerintah membayar Anda. 139 00:12:46,560 --> 00:12:48,680 Untuk mengambil keputusan ketika saatnya tiba. 140 00:12:48,770 --> 00:12:50,350 Terima kasih padamu, 141 00:12:50,440 --> 00:12:54,360 sepertinya semuanya atasan kita mengorbankan hidup mereka untuk melindungi 142 00:12:55,570 --> 00:12:57,690 akan diserahkan kepada bajingan ini. 143 00:13:00,360 --> 00:13:01,950 Terima kasih banyak, Yeon Moyong. 144 00:13:02,660 --> 00:13:04,870 Senang sekarang, brengsek? 145 00:13:05,490 --> 00:13:06,490 Sialan tak berguna. 146 00:13:06,580 --> 00:13:09,370 Wah, wah, wah. Lihat kamu pergi. 147 00:13:09,460 --> 00:13:12,080 Wah! Itu dingin. 148 00:13:12,170 --> 00:13:15,000 Bagaimana kalau kamu berhenti membuatku gelisah, ya? 149 00:13:17,460 --> 00:13:18,590 Ah, sial. 150 00:13:21,880 --> 00:13:24,220 Hah? 151 00:13:25,010 --> 00:13:27,060 Ooh, ooh, ooh! Itu mereka. Di atas sana! 152 00:13:50,160 --> 00:13:52,160 Kami punya ekor, periksa. 153 00:14:14,690 --> 00:14:16,650 Wah, mobil itu. Apakah itu Manajer Lim? 154 00:14:17,820 --> 00:14:20,400 Manajer-- Tunggu, Lim Sang? 155 00:14:20,480 --> 00:14:22,530 Pembunuh andalan? 156 00:14:23,360 --> 00:14:25,070 Tunggu, bukankah monster itu sudah pensiun? 157 00:14:25,160 --> 00:14:27,410 Ya, tapi pesangonnya cukup rendah. 158 00:14:27,910 --> 00:14:29,290 Dia butuh uang untuk membeli gerbong kereta, 159 00:14:29,370 --> 00:14:31,290 -jadi aku memberinya beberapa pertunjukan. -Tunggu. Gerbong kereta untuk apa? 160 00:14:34,160 --> 00:14:35,540 Untuk membuka kafe. 161 00:14:37,290 --> 00:14:38,420 Kotoran. 162 00:14:38,500 --> 00:14:40,130 Tapi dia bukan juru masak yang baik. 163 00:14:41,670 --> 00:14:43,340 Anda mengurusnya. 164 00:14:56,150 --> 00:14:57,400 Persiapkan dirimu. 165 00:15:18,210 --> 00:15:19,540 Kebaikan. 166 00:16:45,840 --> 00:16:49,130 Wow. 167 00:16:57,850 --> 00:16:58,680 Pintu. 168 00:17:32,050 --> 00:17:33,010 Hah. 169 00:17:50,240 --> 00:17:52,780 Hah? Untuk apa kamu melihatku? 170 00:17:53,660 --> 00:17:54,990 Sumpah, aku tidak tahu apa-apa. 171 00:17:55,530 --> 00:17:57,830 Saya baru saja melakukan segalanya kalian menyuruhku melakukannya, oke? 172 00:18:55,260 --> 00:18:56,760 Dimana dia? 173 00:18:58,180 --> 00:18:59,100 Ayo keluar! 174 00:18:59,640 --> 00:19:01,140 Dimana orang tua itu? 175 00:19:02,310 --> 00:19:04,430 Tidak apa-apa. Ayo kita cari Yeon Moyong. 176 00:19:05,810 --> 00:19:06,810 Oke? 177 00:19:36,550 --> 00:19:39,640 Hei, Jagyeong, potong pergelangan tangannya… 178 00:19:39,720 --> 00:19:42,350 Ayolah. Potong saja. 179 00:20:13,050 --> 00:20:14,340 Di sini. Di Sini. 180 00:20:17,170 --> 00:20:20,010 Ya ampun. Ya ampun. 181 00:20:21,350 --> 00:20:22,890 Tetaplah di tempat Anda berada. 182 00:20:22,970 --> 00:20:25,180 Ya, di sana. Itu bagus. 183 00:20:36,190 --> 00:20:38,150 -Kamu baik-baik saja? Ya ampun… -Eh… 184 00:20:38,700 --> 00:20:41,450 Anda tidak terlihat terlalu baik, bukan? 185 00:20:43,200 --> 00:20:45,410 Oke, jadi sekarang, mari… 186 00:20:46,910 --> 00:20:49,410 Ayo kita panggil Tuan Yeon Moyong. 187 00:20:52,080 --> 00:20:53,670 Apa-apaan ini? 188 00:20:59,420 --> 00:21:00,430 Kotoran. 189 00:21:02,800 --> 00:21:05,430 Hai. Apa ini? 190 00:21:08,930 --> 00:21:09,810 Aku tidak tahu. 191 00:21:09,890 --> 00:21:11,770 Ada sesuatu yang merayapi dalam diriku. 192 00:21:15,520 --> 00:21:16,650 Apa… 193 00:21:18,280 --> 00:21:19,820 Kamu sudah memilikinya selama ini? 194 00:21:22,360 --> 00:21:23,280 Bagaimana kamu bisa-- 195 00:21:24,120 --> 00:21:25,370 Apa maksudmu, bagaimana caranya? 196 00:21:25,950 --> 00:21:28,290 Aku tidak bisa mempercayai Moyong. 197 00:21:28,870 --> 00:21:30,830 Jelas sekali, Saya harus menyimpannya sampai saya dibayar. 198 00:21:32,040 --> 00:21:33,460 Tapi… Sial! 199 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 Ah! 200 00:21:35,960 --> 00:21:37,590 Apa-apaan ini? 201 00:21:41,010 --> 00:21:44,970 Saya minta maaf, tapi ini dia urusan pemerintah yang sangat serius. 202 00:21:45,050 --> 00:21:46,510 Apa? 203 00:21:46,600 --> 00:21:49,100 Sial! Sial! 204 00:21:54,190 --> 00:21:56,610 Hai. 205 00:21:59,740 --> 00:22:01,280 Kamu bercinta denganku, kan? 206 00:22:01,950 --> 00:22:02,990 Hah? 207 00:22:05,950 --> 00:22:07,910 Di mana si Tiran itu? 208 00:22:08,990 --> 00:22:10,120 Hah? 209 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 -Oke. -Dasar bajingan! 210 00:22:31,270 --> 00:22:33,520 Aku memberimu begitu banyak kesempatan, bukan? 211 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 Bagus. Oke. 212 00:22:41,070 --> 00:22:45,070 Jika itu yang Anda inginkan, mari kita lihat siapa yang keluar lebih dulu. 213 00:22:47,910 --> 00:22:48,990 Bawa mereka keluar. 214 00:22:55,290 --> 00:22:56,250 Oh sial. 215 00:23:07,220 --> 00:23:08,680 Tenang saja. 216 00:23:08,760 --> 00:23:10,680 Saya benar-benar tidak tahu di mana itu. 217 00:23:13,520 --> 00:23:14,600 Anda tidak tahu? 218 00:23:15,690 --> 00:23:18,190 Ya, ya, tentu saja. Saya yakin Anda tidak melakukannya. 219 00:23:18,270 --> 00:23:19,440 Ya, saya mengerti. 220 00:23:20,650 --> 00:23:23,490 Bahkan jika aku berakhir membunuh setiap bajingan di atas sana, 221 00:23:23,570 --> 00:23:25,280 kamu tidak akan bergeming sama sekali, kan? 222 00:23:26,280 --> 00:23:27,490 Aku sangat mengenalmu. 223 00:23:29,280 --> 00:23:32,330 Duduk saja dan tonton. Kamu meniduriku, jadi aku punya sesuatu untukmu. 224 00:23:32,870 --> 00:23:33,830 Itu adil, bukan? 225 00:23:35,410 --> 00:23:39,670 Rasakan sakitnya melihat anak buahku ledakkan otak anak buahmu satu per satu. 226 00:23:41,590 --> 00:23:44,840 Maka kamu akan menjadi orang terakhir yang tersingkir, kamu bajingan. 227 00:23:53,270 --> 00:23:54,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 228 00:23:56,390 --> 00:23:58,350 Sudah kubilang padamu untuk tenang, bajingan. 229 00:24:01,150 --> 00:24:02,150 Berikutnya. 230 00:24:11,370 --> 00:24:12,740 Dasar gila. 231 00:24:13,990 --> 00:24:16,120 Sudah kubilang, Aku tidak tahu dimana itu! 232 00:24:18,250 --> 00:24:19,620 Chae Jagyeong. 233 00:24:19,710 --> 00:24:22,130 Ya, itu wanita jalang itu, Chae Jagyeong. 234 00:24:22,790 --> 00:24:24,050 Dia mengambil apa pun yang ada di dalamnya. 235 00:24:25,340 --> 00:24:28,380 Dia membobol lemari besi buatan Swedia Anda atau apa pun dalam waktu kurang dari tiga menit. 236 00:24:28,470 --> 00:24:31,390 Baginya, membobol tas itu akan menjadi jalan-jalan di taman! 237 00:24:32,350 --> 00:24:33,470 Chae Jagyeong? 238 00:24:34,640 --> 00:24:35,640 Siapa itu? 239 00:24:54,450 --> 00:24:55,660 Hei, apakah Yeon Moyong ada di sana? 240 00:24:56,580 --> 00:24:57,910 Mengapa tidak ada yang menjawabku? 241 00:25:02,040 --> 00:25:02,960 Siapa kamu? 242 00:25:21,770 --> 00:25:22,900 Kotoran. 243 00:25:33,570 --> 00:25:34,740 Sialan. 244 00:25:37,450 --> 00:25:38,500 Ada apa? 245 00:26:07,690 --> 00:26:08,780 aku akan membunuhmu. 246 00:26:33,050 --> 00:26:34,800 Kotoran. 247 00:26:37,220 --> 00:26:38,220 Kotoran! 248 00:26:39,470 --> 00:26:41,140 Wah, wah, wah. Berhenti. Hah? 249 00:27:21,560 --> 00:27:22,890 Direktur Choe, hai. 250 00:27:23,810 --> 00:27:27,350 Sepertinya saya memiliki waktu yang tepat. 251 00:27:29,810 --> 00:27:32,030 Kamu, eh, hanya sedikit terlambat. 252 00:27:32,650 --> 00:27:36,700 Ah. Itu kakiku, kamu tahu. Jadi… 253 00:27:37,610 --> 00:27:38,740 Baiklah. 254 00:27:39,490 --> 00:27:42,120 Bukankah Anda dan saya sudah melewati sandiwara seperti itu? Hah? 255 00:27:42,660 --> 00:27:45,410 Singkirkan itu. Lagipula kamu tidak akan menembakku. 256 00:27:47,580 --> 00:27:50,040 Sepertinya tidak, ya? 257 00:27:54,960 --> 00:27:55,920 Dengan baik? 258 00:27:59,140 --> 00:28:01,010 Kami menang, kan? Hmm? 259 00:28:10,980 --> 00:28:12,320 Kamu tidak berpikir aku akan menembakmu. 260 00:28:16,490 --> 00:28:19,160 Sial, kawan. Anda akan menembak saya dalam sekejap. 261 00:28:19,240 --> 00:28:23,080 Namun sebaiknya Anda berpikir matang-matang tentang apa yang mungkin terjadi selanjutnya. 262 00:28:24,240 --> 00:28:28,000 Anda tidak ingin berperang dengan kami, benarkah? Hah? 263 00:28:34,840 --> 00:28:36,720 Saya tahu apa yang saya lakukan. 264 00:28:42,260 --> 00:28:44,140 Sial! 265 00:28:45,060 --> 00:28:47,060 Tuan Lim, kenapa Anda menembak kakinya? 266 00:28:48,020 --> 00:28:49,020 Hah? 267 00:28:49,100 --> 00:28:53,270 Baiklah, Direktur Choe, Saya membuat kesepakatan dengan seseorang. 268 00:28:53,360 --> 00:28:55,150 Hidupnya bukan milikku untuk diambil. 269 00:29:09,620 --> 00:29:11,880 Oh. 270 00:29:12,960 --> 00:29:14,290 Jangan bilang padaku… 271 00:29:15,210 --> 00:29:16,710 Ya itu benar. 272 00:29:18,380 --> 00:29:19,670 Sang Tiran. 273 00:31:07,070 --> 00:31:08,280 Ya ampun! 274 00:32:47,220 --> 00:32:48,680 Ah, sial. Dengan serius? 275 00:33:05,730 --> 00:33:07,690 -Jagyeong… -Kamu tidak punya uang, 276 00:33:08,990 --> 00:33:10,070 benarkah? 277 00:33:33,090 --> 00:33:35,430 Ah. Benar. 278 00:33:37,100 --> 00:33:38,560 Ada urusan yang harus kita selesaikan. 279 00:33:38,640 --> 00:33:42,230 Saya minta maaf, tapi ini dia urusan pemerintah yang sangat serius. 280 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Jangan tembak! 281 00:33:46,980 --> 00:33:49,440 Brengsek. Siapa kamu? 282 00:33:49,530 --> 00:33:50,530 Tunggu sebentar. 283 00:33:51,360 --> 00:33:52,490 Bunuh saja dia. 284 00:33:53,360 --> 00:33:55,780 bajingan ini? Mengapa membunuhnya? 285 00:33:55,870 --> 00:33:57,870 Diam saja, bajingan. 286 00:34:00,250 --> 00:34:02,290 Kami tidak tahu di mana Yeon Moyong berada. 287 00:34:04,080 --> 00:34:05,460 Ayo kita cari Moyong dulu. 288 00:34:06,170 --> 00:34:07,920 Lalu kita bisa kembali ke bisnis kita. 289 00:34:13,340 --> 00:34:14,340 Mari kita lakukan. 290 00:34:18,350 --> 00:34:19,390 Permisi. 291 00:34:20,600 --> 00:34:23,310 Jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu memberitahuku bagaimana perasaanmu saat ini? 292 00:34:24,900 --> 00:34:26,020 Apa kamu, orang mesum? 293 00:34:26,110 --> 00:34:27,940 Mengapa kamu bertanya bagaimana perasaanku? 294 00:34:28,780 --> 00:34:29,780 Nah, 295 00:34:30,740 --> 00:34:32,150 menurutmu bagaimana perasaanku? 296 00:34:34,410 --> 00:34:35,700 Anda telah sepenuhnya beradaptasi dengannya. 297 00:34:35,780 --> 00:34:38,450 Ya. Saya bisa menyesuaikan diri dengan cukup baik. 298 00:34:40,500 --> 00:34:41,870 Nyalakan lampunya! 299 00:35:21,580 --> 00:35:23,830 Jadi, Anda pasti sudah menyadarinya sekarang, 300 00:35:24,790 --> 00:35:28,580 darah hitam itu itu berdenyut melalui pembuluh darahmu… 301 00:35:32,670 --> 00:35:35,380 Ini menjadi sangat sulit untuk dikendalikan. 302 00:35:36,800 --> 00:35:38,680 Kami merasa hal ini tidak dapat diprediksi, 303 00:35:39,600 --> 00:35:41,600 tapi ada satu kelemahannya. 304 00:35:42,720 --> 00:35:46,270 Itu tidak dapat menahan cahaya yang sangat kuat. 305 00:35:48,860 --> 00:35:52,570 Sejauh ini, tidak ada yang mampu mengendalikannya. 306 00:35:54,320 --> 00:35:59,410 Setelah disuntikkan, ia mengambil alih tubuh inangnya otak dan akhirnya DNA inang, 307 00:35:59,490 --> 00:36:02,290 yang dapat menyebabkan kerusakan yang sangat besar. 308 00:36:04,330 --> 00:36:06,620 Jadi kita harus segera menghilangkannya. 309 00:36:31,560 --> 00:36:33,610 Direktur Choe, ini berhasil! 310 00:36:51,580 --> 00:36:52,920 Anda tertawa? 311 00:36:53,750 --> 00:36:55,670 Kamu ingin aku membunuh kalian semua? Benar-benar? 312 00:36:56,920 --> 00:36:58,300 Kotoran. 313 00:37:00,840 --> 00:37:02,850 Kalian berdua, diamlah. 314 00:37:04,760 --> 00:37:06,640 -Biarkan aku bicara sekarang. -Berhenti. 315 00:37:08,350 --> 00:37:09,190 Tidak ada waktu. 316 00:37:09,770 --> 00:37:11,020 Apa? 317 00:37:12,270 --> 00:37:13,730 Matahari akan segera terbit. 318 00:37:16,280 --> 00:37:18,570 Pergi sekarang juga. Akan sulit jika Anda menunggu. 319 00:37:19,240 --> 00:37:20,610 Temukan tempat yang sangat gelap. 320 00:37:20,700 --> 00:37:24,160 Ini akan sangat menyakitkan di siang hari, jadi hindari sinar matahari dengan cara apa pun. 321 00:37:25,120 --> 00:37:26,790 Mereka akan mencarimu. 322 00:37:28,540 --> 00:37:30,540 Mulai sekarang, Anda adalah milik pemerintah. Ingat itu. 323 00:37:34,840 --> 00:37:36,170 Persetan dengan omong kosong itu. 324 00:37:37,170 --> 00:37:39,130 Siapa bilang aku milik pemerintah? 325 00:37:39,880 --> 00:37:41,510 Hei, aku bilang diam. 326 00:37:41,590 --> 00:37:44,220 Ini bukan tubuhmu. Siapa bilang kamu memegang kendali? 327 00:37:51,100 --> 00:37:53,940 Pergi sekarang. Tunggu lebih lama lagi, dan kamu akan mati bersama kami. 328 00:37:57,320 --> 00:37:59,360 Dia bilang cepatlah, kan? 329 00:37:59,900 --> 00:38:02,110 Ayo pergi. Ayo. Matahari akan terbit. 330 00:38:11,660 --> 00:38:13,040 Sialan. 331 00:38:40,400 --> 00:38:42,610 Oh! Pergelangan tanganku! Pergelangan tanganku! 332 00:38:53,210 --> 00:38:55,290 Dasar bajingan gila. 333 00:38:58,000 --> 00:38:59,420 Apakah kamu sudah gila? 334 00:39:01,050 --> 00:39:03,260 Bagaimana caramu menanganinya? dengan konsekuensinya? 335 00:39:09,930 --> 00:39:10,890 Anda akan mengurusnya. 336 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Apa? 337 00:39:15,440 --> 00:39:18,110 Anda akan membersihkan semuanya. Punya lampu? 338 00:39:34,540 --> 00:39:36,540 Kamu pasti senang si brengsek Paul itu pergi. 339 00:39:37,830 --> 00:39:39,920 Terima kasih kepada saya, Anda memiliki satu pesaing yang lebih sedikit. 340 00:39:40,500 --> 00:39:41,500 Benar? 341 00:39:43,550 --> 00:39:45,050 Apa yang kamu bicarakan? 342 00:39:47,890 --> 00:39:48,890 Ya… 343 00:39:50,760 --> 00:39:52,390 Bagaimana kamu menemukan tempat ini? 344 00:39:53,640 --> 00:39:55,600 Dan jangan bilang itu Yeon Moyong. 345 00:39:56,480 --> 00:39:58,480 Karena dia tidak sebodoh itu. 346 00:39:58,560 --> 00:40:02,320 Dia tidak akan membuka mulutnya tanpa menyadarinya siapa yang ada di pihak kita di kantor 347 00:40:03,360 --> 00:40:05,360 dan siapa yang dipekerjakan oleh Kepala satu, bukan? 348 00:40:06,450 --> 00:40:08,410 Paulus tidak mengetahuinya lokasi ini juga. 349 00:40:08,990 --> 00:40:11,530 Itulah alasannya kenapa dia mengambil Yeon Moyong darimu. 350 00:40:13,490 --> 00:40:15,160 Dan di sini, saat ini… 351 00:40:18,920 --> 00:40:20,960 …Saya tidak mengenalinya salah satu pembantu kecilmu. 352 00:40:33,310 --> 00:40:34,350 Jadi, apakah kamu… 353 00:40:35,640 --> 00:40:36,850 juga dengan Kepala satu? 354 00:40:39,150 --> 00:40:40,400 Dimana itu? Sang Tiran. 355 00:41:30,280 --> 00:41:31,280 Ya… 356 00:41:32,280 --> 00:41:33,660 Sepertinya Anda melakukan kesalahan. 357 00:41:39,750 --> 00:41:41,170 Sekarang hanya aku yang tersisa. 358 00:41:42,170 --> 00:41:43,170 Jawab aku. 359 00:41:43,880 --> 00:41:44,880 Dimana itu? 360 00:41:46,340 --> 00:41:47,550 Bawah tanah. 361 00:41:48,130 --> 00:41:50,800 -Apa? -Kamu sepertinya tahu segalanya. 362 00:41:52,260 --> 00:41:55,510 Meski kali ini kalian sudah terlambat. 363 00:42:02,020 --> 00:42:02,850 Kami tidak. 364 00:42:03,440 --> 00:42:04,900 Ini hanyalah permulaan bagi Anda. 365 00:42:05,900 --> 00:42:07,400 Kami akan memikirkan semuanya, 366 00:42:08,400 --> 00:42:10,190 bahkan jika kita harus menggali ke dalam otakmu 367 00:42:10,780 --> 00:42:12,820 dan memecahnya ke dalam masing-masing komponennya. 368 00:42:13,700 --> 00:42:15,950 Mari kita lihat seberapa baik Anda menahan rasa sakit. 369 00:42:29,840 --> 00:42:30,840 Hai. 370 00:42:31,800 --> 00:42:32,800 Anda tampak terkejut. 371 00:42:34,470 --> 00:42:35,550 Betapa kasarnya kamu. 372 00:42:36,890 --> 00:42:38,930 Anda pikir karena saya bekerja di belakang meja, 373 00:42:40,100 --> 00:42:41,100 Saya tidak bisa melakukannya. 374 00:42:41,180 --> 00:42:42,180 Mendengarkan. 375 00:42:42,850 --> 00:42:45,690 Anda benar-benar berpikir kamu bisa lolos dengan ini? Hah? 376 00:42:46,400 --> 00:42:47,610 Saya tidak. 377 00:42:47,690 --> 00:42:48,860 Sama sekali tidak. 378 00:42:51,650 --> 00:42:53,110 Saya bukan orang bodoh. 379 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 Hai. 380 00:42:59,370 --> 00:43:00,790 Direktur Choe. 381 00:43:04,370 --> 00:43:06,630 Anda tidak dapat mengambil apa pun dari kami saat ini. 382 00:43:07,590 --> 00:43:08,670 Sang Tiran adalah milik kita. 383 00:43:08,750 --> 00:43:09,750 Biarkan saja. 384 00:43:23,980 --> 00:43:25,440 Sialan! 385 00:44:31,210 --> 00:44:34,050 Seperti biasa, Ayah tidak pernah salah. 386 00:44:34,960 --> 00:44:37,420 Tidak ada yang bisa memprediksi apa yang akan terjadi dalam kehidupan. 387 00:44:39,090 --> 00:44:41,510 Dan Anda tidak pernah tahu kemana kehidupan akan membawamu. 388 00:44:42,930 --> 00:44:45,180 Rencana hanya sekedar angan-angan. 389 00:44:47,390 --> 00:44:48,440 Berengsek. 390 00:44:49,480 --> 00:44:51,480 Matahari lebih terik dari biasanya. 391 00:44:52,730 --> 00:44:54,820 Sepertinya ini akan menjadi hari yang panjang. 392 00:44:56,070 --> 00:44:58,280 Tapi siapa bajingan itu? 393 00:44:59,410 --> 00:45:00,860 Sudah berapa lama mereka berada di sana? 394 00:45:00,950 --> 00:45:05,540 TIRANT 395 00:45:10,710 --> 00:45:13,630 15 TAHUN LALU 396 00:45:49,830 --> 00:45:50,960 Bagaimana kamu sampai di sini? 397 00:45:55,840 --> 00:45:56,880 Kamu sendirian? 398 00:46:00,880 --> 00:46:02,130 Di mana kepala biarawati? 399 00:46:08,560 --> 00:46:11,020 Ayo masuk. Di luar dingin. 400 00:46:44,260 --> 00:46:45,390 Kamu lapar? 401 00:46:49,560 --> 00:46:50,560 Ayo. 402 00:46:51,680 --> 00:46:52,940 Ayo bersihkan kamu. 403 00:46:53,520 --> 00:46:54,940 Dapatkan kami sesuatu untuk dimakan.